1 00:01:09,294 --> 00:01:13,994 Από την πρώτη αποκάλυψη του η ατομική βόμβα στη Χιροσίμα το 1945... 2 00:01:14,500 --> 00:01:17,060 ΗΠΑ, Αγγλία και Ρωσία... 3 00:01:17,136 --> 00:01:21,574 έχουν πειραματιστεί με περισσότερα και όλο και πιο θανατηφόρα όπλα. 4 00:01:22,276 --> 00:01:26,770 Κάθε μέρα, υπάρχει μεγαλύτερη συγκέντρωση στον αγώνα για την υπεροχή του ατόμου. 5 00:01:30,018 --> 00:01:34,045 Μερικές φορές μηχανές και άντρες, όπως ο Carl Noymann... 6 00:01:34,255 --> 00:01:37,020 οδηγούνται πέρα από τη γραμμή της αντοχής. 7 00:01:38,027 --> 00:01:40,052 Και όταν συμβεί αυτό... 8 00:01:47,037 --> 00:01:51,804 Στην Ουάσιγκτον έγινε το ατύχημα αντικείμενο έντονης συζήτησης... 9 00:01:51,875 --> 00:01:53,935 από υψηλόβαθμους αξιωματούχους. 10 00:01:55,113 --> 00:01:57,843 Δρ Πένερ, η επιστήμη είναι δική σας δουλειά. 11 00:01:58,716 --> 00:02:00,708 Η προστασία αυτής της χώρας είναι δική μου. 12 00:02:00,786 --> 00:02:04,381 Λέτε να τερματίσουμε αμέσως στον πυρηνικό πειραματισμό. 13 00:02:04,456 --> 00:02:08,917 - Αλλά ξέρεις ότι είναι αδύνατο. - Στη συνέχεια περιορίστε το σε πειράματα για ειρήνη. 14 00:02:09,095 --> 00:02:11,154 Τα έχουμε ξαναπεί όλα αυτά. 15 00:02:11,231 --> 00:02:14,359 Μετά από αυτό που συνέβη, Σκέφτηκα ότι μπορεί να σκεφτείς διαφορετικά. 16 00:02:14,434 --> 00:02:16,369 Γι' αυτό πέταξα εδώ. 17 00:02:17,304 --> 00:02:20,637 Στρατηγέ, γιατί δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη... 18 00:02:21,375 --> 00:02:23,536 Παραιτούμαι από την Επιτροπή. 19 00:02:23,612 --> 00:02:28,072 - Δεν θέλω να έχω τίποτα άλλο με το έργο. - Σε πανικοβάλλει ένα περιστατικό. 20 00:02:28,150 --> 00:02:32,884 Πανικοβλήθηκες; Η περιοχή γύρω από το Dr. Noymann's εργαστήριο δεν θα είναι βιώσιμο για χρόνια. 21 00:02:33,890 --> 00:02:36,450 Κάθε δοκιμή που γίνεται από την χθεσινή έκρηξη... 22 00:02:36,526 --> 00:02:39,963 δείχνει τη ρύπανση της ατμόσφαιράς μας, τον αέρα που αναπνέουμε. 23 00:02:40,030 --> 00:02:43,431 Λαμβάνονται όλα τα μέτρα προφύλαξης για να προστατεύσει τους ανθρώπους σε αυτήν την περιοχή. 24 00:02:43,500 --> 00:02:46,162 - Τα συνεργεία απορρύπανσης είναι... -Τι είναι; 25 00:02:46,236 --> 00:02:47,932 Καθαρισμός του αέρα; 26 00:02:48,139 --> 00:02:50,869 Το στραγγίζετε, όπως θα κάνατε με βρώμικο νερό; 27 00:02:52,143 --> 00:02:55,307 Ραδιενεργά σωματίδια έχουν εκτοξευθεί στο διάστημα. 28 00:02:55,581 --> 00:02:59,278 Ποιος μπορεί να πει πότε αυτά τα σωματίδια θα κατέβει ξανά στη Γη; 29 00:02:59,351 --> 00:03:01,546 Δεν ξέρεις καν τι διαρκές αποτέλεσμα... 30 00:03:01,620 --> 00:03:04,647 μπορεί να έχουν στον χώρο γύρω από τη Γη. 31 00:03:05,058 --> 00:03:07,583 Δρ Πένερ, ξανασκεφτείτε το. 32 00:03:08,328 --> 00:03:10,889 Η Επιτροπή δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να χάσει τον κορυφαίο της. 33 00:03:10,965 --> 00:03:14,264 Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι η στάση μου τώρα... 34 00:03:14,335 --> 00:03:18,032 θα ήταν περισσότερο εμπόδιο παρά βοήθεια προς την Επιτροπή. 35 00:03:18,774 --> 00:03:22,505 Πάω να πετάξω σπίτι εγκαίρως για την κηδεία του Carl Noymann... 36 00:03:22,978 --> 00:03:25,640 και δεν επιστρέφω στην Ουάσιγκτον. 37 00:03:26,749 --> 00:03:28,410 Αντίο στρατηγέ. 38 00:03:32,422 --> 00:03:36,052 Ο Carl Noymann και εγώ ήταν φίλοι από την παιδική ηλικία. 39 00:03:37,161 --> 00:03:40,028 Μεγαλώσαμε σε ανδρισμό μοιραζόμενοι τον ίδιο στόχο. 40 00:03:41,031 --> 00:03:43,592 Επιστήμη προς όφελος της ανθρωπότητας. 41 00:03:45,337 --> 00:03:47,805 Κάπου χάθηκαν τα ιδανικά μας... 42 00:03:48,907 --> 00:03:51,536 και ο Carl Noymann πέθανε εξαιτίας αυτού. 43 00:03:52,778 --> 00:03:56,145 Ένα φονικό όπλο που βοήθησε στη δημιουργία του τον σκότωσε. 44 00:03:58,118 --> 00:04:01,986 Αλλά ο Carl Noymann δεν πέθανε μάταια. 45 00:04:03,156 --> 00:04:05,591 Ο θάνατός του εξυπηρετούσε έναν σκοπό... 46 00:04:06,427 --> 00:04:08,691 να με επαναφέρει στα λογικά μου. 47 00:04:10,798 --> 00:04:13,996 Βρήκα ξανά τα ιδανικά Ο Καρλ κι εγώ είχαμε κάποτε. 48 00:04:15,537 --> 00:04:20,031 Από εδώ και πέρα, η δουλειά μου θα είναι αφιερωμένη προς βοήθεια της ανθρωπότητας... 49 00:04:21,211 --> 00:04:23,008 όχι την καταστροφή του. 50 00:04:24,648 --> 00:04:27,208 Σου έχω δώσει την υπόσχεσή μου, Καρλ. 51 00:04:28,084 --> 00:04:30,019 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή σου. 52 00:04:36,962 --> 00:04:39,726 - Πώς είναι; - Κοιμάται. Έχει εξαντληθεί. 53 00:04:40,532 --> 00:04:43,092 Λυπάμαι τον πατέρα σου παραιτήθηκε από την Επιτροπή. 54 00:04:43,168 --> 00:04:45,330 Μας βάζει στις απέναντι πλευρές του φράχτη. 55 00:04:45,405 --> 00:04:48,306 Έχει γίνει εμμονή μαζί του. Ελπίζω να το ξεπεράσει. 56 00:04:48,374 --> 00:04:50,035 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 57 00:04:50,109 --> 00:04:51,542 Καλύτερα να κοιμηθώ. 58 00:04:51,611 --> 00:04:56,413 Πρέπει να πάρω νωρίς ένα αεροπλάνο για να επιστρέψω Ουάσιγκτον το πρώτο πράγμα το πρωί. 59 00:04:56,483 --> 00:04:58,678 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Φίλις. 60 00:04:58,752 --> 00:05:00,914 Πέρασε πολύς καιρός, Τζον. 61 00:05:01,723 --> 00:05:04,283 - Θα σε πάω στο κέντρο της πόλης. - Υπέροχο. 62 00:05:04,426 --> 00:05:08,056 Χαίρομαι που μπόρεσες να πετάξεις για την κηδεία. Ξέρω ότι ο μπαμπάς το εκτιμά. 63 00:05:08,130 --> 00:05:11,759 Θα τηλεφωνήσω να δω πώς είναι πριν φύγω το πρωί. 64 00:06:26,519 --> 00:06:27,713 Καρλ! 65 00:06:28,320 --> 00:06:31,380 Adam Penner, θα ακούσεις προσεκτικά. 66 00:06:32,091 --> 00:06:34,788 Δεν μπορείς να είσαι ο Καρλ. Δεν μπορείς να είσαι. 67 00:06:37,831 --> 00:06:38,889 Όχι. 68 00:06:41,636 --> 00:06:45,902 Αυτό είναι το πτώμα ενός Γήινου που ήταν γνωστός ως Carl Noymann. 69 00:06:46,908 --> 00:06:48,205 Γήινος; 70 00:06:48,843 --> 00:06:52,746 Είμαι από άλλο πλανήτη, έξω από τον γαλαξία σας. 71 00:06:54,616 --> 00:06:57,108 λυπάμαι. Απλώς δεν καταλαβαίνω. 72 00:06:57,253 --> 00:07:01,485 Adam Penner, μπορείς να σώσεις οι άνθρωποι της Γης από την ολοκληρωτική καταστροφή. 73 00:07:02,025 --> 00:07:06,793 Εκτός αν η Γη παραδοθεί σε 24 ώρες, θα ξεκινήσουμε μια μαζική εισβολή. 74 00:07:08,065 --> 00:07:09,657 Αυτό είναι φανταστικό. 75 00:07:09,733 --> 00:07:13,226 Περιμένεις να πιστέψω ότι μπορείς να ξεπεράσεις ολόκληρο τον κόσμο; 76 00:07:13,305 --> 00:07:17,002 Οι επιστήμονές σας το πιστεύουν το φεγγάρι είναι ένας νεκρός πλανήτης. 77 00:07:17,742 --> 00:07:20,267 Ότι είναι ακατοίκητο. Δεν είναι. 78 00:07:20,713 --> 00:07:23,011 Είσαι τρελός. Ξέρουμε ότι είναι. 79 00:07:23,216 --> 00:07:26,743 Περισσότερα από 20.000 χρόνια πριν, ο πλανήτης μου εισέβαλε στο φεγγάρι... 80 00:07:26,819 --> 00:07:29,653 και κατέστρεψε τη ζωή που υπήρχε εκεί. 81 00:07:30,190 --> 00:07:32,351 Από τότε ελέγχουμε το φεγγάρι... 82 00:07:32,426 --> 00:07:35,691 και το έκανε απόρθητη βάση για τα διαστημόπλοιά μας. 83 00:07:36,029 --> 00:07:39,796 - Θα είχαμε δει σημάδια ζωής εκεί. - Δεν θα έβλεπες τίποτα. 84 00:07:40,702 --> 00:07:44,195 Είμαστε αόρατοι. Είμαστε αόρατοι, Άνταμ Πένερ. 85 00:07:44,974 --> 00:07:49,138 Πριν από πολύ καιρό μάθαμε να αλλάζουμε τη μοριακή δομή του σώματός μας. 86 00:07:50,880 --> 00:07:52,576 Δεν μπορείτε να μας δείτε. 87 00:07:53,750 --> 00:07:58,016 Χρησιμοποιώ το σώμα αυτού του νεκρού για να μπορέσω να επικοινωνήσω μαζί σας. 88 00:07:58,788 --> 00:08:02,350 Γιατί θέλετε να παραδοθούμε; Τι θέλετε από τη Γη; 89 00:08:02,426 --> 00:08:05,418 Έχουμε μελετήσει τις γλώσσες σας και οι πολλοί πολιτισμοί σου... 90 00:08:05,496 --> 00:08:07,396 για χιλιάδες χρόνια. 91 00:08:07,766 --> 00:08:12,169 Ποτέ δεν ενοχλήσαμε τη Γη λόγω της αργής επιστημονικής του ανάπτυξης. 92 00:08:13,205 --> 00:08:16,004 Τώρα όμως πλησιάζεις η Διαστημική Εποχή. 93 00:08:16,442 --> 00:08:21,175 Δοκιμάζετε πυρηνικές και πυραυλικές συσκευές για ταξίδι στο διάστημα. 94 00:08:23,083 --> 00:08:26,575 Όπως έχουμε βάλει το φεγγάρι και πολλοί άλλοι πλανήτες υπό την κυριαρχία μας... 95 00:08:26,654 --> 00:08:29,851 είναι τώρα καιρός να βάλουμε τη Γη υπό την κυριαρχία μας. 96 00:08:30,658 --> 00:08:32,854 Δικτατορία του σύμπαντος! 97 00:08:32,928 --> 00:08:36,989 Δεν μπορούμε να νικηθούμε. Δεν έχουμε νικηθεί ποτέ. 98 00:08:38,567 --> 00:08:42,197 Όπως ακριβώς έχω κάνει και με το νεκρό σώμα του Carl Noymann... 99 00:08:43,406 --> 00:08:45,897 οι άνθρωποι μου θα έρθουν στον πλανήτη σου... 100 00:08:45,975 --> 00:08:48,968 και κατοικούν στα σώματα άλλων νεκρών Γης. 101 00:08:50,013 --> 00:08:52,243 Οι νεκροί θα σκοτώσουν τους ζωντανούς. 102 00:08:53,016 --> 00:08:55,952 Και οι άνθρωποι της Γης θα πάψουν να υπάρχουν. 103 00:08:59,057 --> 00:09:02,117 Αυτό είναι το μήνυμα θα φέρεις τους ανθρώπους σου. 104 00:09:04,496 --> 00:09:07,158 Γιατί εγώ; Γιατί διάλεξες εμένα; 105 00:09:07,866 --> 00:09:10,700 Η φωνή σου ήταν η πιο δυνατή για την ειρήνη. 106 00:09:10,770 --> 00:09:12,761 Απαιτήσατε από τα έθνη... 107 00:09:12,839 --> 00:09:15,933 σταματήσει την κατασκευή του πυρηνικά όπλα για πόλεμο. 108 00:09:16,610 --> 00:09:19,011 Άνταμ Πένερ, αν θέλεις ειρήνη... 109 00:09:19,513 --> 00:09:23,643 θα πεις στους δικούς σου να παραδοθούμε τώρα και να αποφύγουμε τον πόλεμο. 110 00:09:24,218 --> 00:09:26,847 Δεν θα παραδοθούν ποτέ. Θα πολεμήσουν. 111 00:09:26,922 --> 00:09:30,187 Όσο πιο γρήγορα μπορείτε να προσγειώσετε τα διαστημόπλοιά σας εδώ, θα τους καταστρέψουν. 112 00:09:30,259 --> 00:09:31,988 Άπλωσε το χέρι σου. 113 00:09:38,868 --> 00:09:40,233 Τι είναι αυτό; 114 00:09:40,670 --> 00:09:44,232 Το υλικό από το οποίο κατασκευάζονται τα διαστημόπλοιά μας. 115 00:09:44,642 --> 00:09:47,736 Έχουμε φτιάξει τα πάντα στον πλανήτη μας αόρατο. 116 00:09:49,147 --> 00:09:51,843 - Αυτός ο ήχος... - Κοιτάξτε προσεκτικά. 117 00:09:56,755 --> 00:10:00,590 Κρατάτε το υλικό από το οποίο κατασκευάζουμε τα πλοία μας. 118 00:10:03,429 --> 00:10:06,126 Χωρίς αυτήν τη συσκευή, δεν μπορείτε να τη δείτε. 119 00:10:12,774 --> 00:10:16,608 Τώρα που ξέρεις δεν μπορείς βρείτε τα πλοία μας για να τα καταστρέψετε... 120 00:10:17,345 --> 00:10:20,178 θα φέρεις το μήνυμα στους ανθρώπους σου. 121 00:10:21,383 --> 00:10:24,580 Δεν θα ακούσουν. Κανείς δεν θα με πιστέψει. 122 00:10:28,458 --> 00:10:30,517 Είχατε την προειδοποίησή σας. 123 00:10:57,156 --> 00:11:00,285 - Γιάννη, σε παρακαλώ, κάνε υπομονή μαζί του. - Φυσικά. 124 00:11:00,361 --> 00:11:03,956 Ξέρω ότι αυτό δεν θα παρεμβαίνει με τα σχέδιά σου να επιστρέψεις στην Ουάσιγκτον. 125 00:11:04,031 --> 00:11:07,159 Θα δούμε. Άλλωστε μου δίνει λίγο ακόμα να σε δω. 126 00:11:07,235 --> 00:11:11,831 Όταν γύρισα σπίτι και το βρήκα Πίστευε πραγματικά αυτή τη φανταστική ιστορία... 127 00:11:11,906 --> 00:11:15,934 - Έπρεπε να απευθυνθώ σε κάποιον. - Χαίρομαι που επέστρεψες στο ξενοδοχείο για μένα. 128 00:11:16,011 --> 00:11:18,741 Είμαι σίγουρος ότι το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη ξεκούραση. 129 00:11:24,020 --> 00:11:25,078 Μπαμπάς. 130 00:11:26,189 --> 00:11:29,158 - Γύρισες τον Γιάννη; - Ναι, είμαι εδώ, Άνταμ. 131 00:11:29,926 --> 00:11:32,555 - Σου το είπε η Φίλις; - Ναι. 132 00:11:33,664 --> 00:11:36,462 Αυτό πρέπει να είναι απλώς κάτι στο μυαλό σας. 133 00:11:36,534 --> 00:11:38,662 Ένας εφιάλτης. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 134 00:11:38,737 --> 00:11:41,706 Το πτώμα του Carl Noymann ήταν σε αυτό το δωμάτιο. 135 00:11:42,574 --> 00:11:44,838 - Δεν ήταν εφιάλτης. - Α, μπαμπά. 136 00:11:45,144 --> 00:11:48,672 Και δεν είμαι τρελός, Φίλις. Δεν έχω πρόβλημα. 137 00:11:49,182 --> 00:11:52,117 Προσπάθησε να καταλάβεις. Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία. 138 00:11:52,619 --> 00:11:56,716 Μη μου ζητάς να πάρω αποδείξεις. Δεν μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη απόψε. 139 00:11:56,857 --> 00:11:59,519 Δεν πρόκειται να προσπαθήσω. Το μόνο που ξέρω είναι... 140 00:11:59,894 --> 00:12:03,956 ότι είμαστε όλοι μόλις 24 ώρες μακριά από την καταστροφή. 141 00:12:04,332 --> 00:12:06,232 Αδάμ, στο όνομα του ουρανού! 142 00:12:09,237 --> 00:12:11,900 Η Φίλις μου είπε ότι με θέλεις να πάω στην Ουάσιγκτον... 143 00:12:11,974 --> 00:12:14,306 για να τους ειδοποιήσει για αυτή την τρελή ιδέα. 144 00:12:14,577 --> 00:12:15,874 Πρέπει! 145 00:12:15,945 --> 00:12:18,676 Περιμένεις να πιστέψουν κάτι τέτοιο; 146 00:12:18,749 --> 00:12:23,311 Ούτε από εμένα, ούτε μετά τα πράγματα Τους έχω πει για τις πυρηνικές δοκιμές. 147 00:12:23,387 --> 00:12:27,586 -Μα μπορεί να σε πιστέψουν. - Μου ζητάς να κοροϊδέψω τον εαυτό μου. 148 00:12:27,659 --> 00:12:31,789 Σε 24 ώρες, Γιάννη, μπορεί να μην είσαι ζωντανός... 149 00:12:31,863 --> 00:12:34,697 να απολαύσετε αυτή την πολύτιμη καριέρα σας. 150 00:12:36,001 --> 00:12:37,468 Σε παρακαλώ, Γιάννη; 151 00:12:39,572 --> 00:12:43,475 Άνταμ, σου χρωστάω πολλά. Όλα όσα ξέρω, μου τα έμαθες. 152 00:12:44,711 --> 00:12:47,612 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, για χάρη και των δύο μας. 153 00:12:48,081 --> 00:12:50,710 Αλλά, αν αυτό θέλεις, Θα πάω στην Ουάσιγκτον... 154 00:12:50,785 --> 00:12:52,946 και πες τους τι είπες. 155 00:12:53,020 --> 00:12:55,318 Τότε βιάσου. Κάθε ώρα μετράει. 156 00:12:55,890 --> 00:12:57,688 Τώρα κάντε τους να το συνειδητοποιήσουν. 157 00:12:57,759 --> 00:13:02,196 Σε λίγες ώρες θα είμαι στην Ουάσιγκτον. Θα προσπαθήσω, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ. 158 00:13:02,598 --> 00:13:04,225 Αντίο, Φίλις. 159 00:13:06,970 --> 00:13:11,168 Αν ο Καρλ μου είχε αφήσει μόνο κάποιες αποδείξεις, κάτι να τους πείσει... 160 00:13:59,663 --> 00:14:03,155 Αγαπητέ Κύριε, προσεύχομαι να είμαι παράφρων... 161 00:14:04,601 --> 00:14:07,469 ότι όλα αυτά που συνέβησαν είναι μόνο στο μυαλό μου. 162 00:14:08,706 --> 00:14:13,370 Προσεύχομαι αύριο ο ήλιος θα λάμψει ξανά στα ζωντανά. 163 00:14:14,846 --> 00:14:18,646 Όχι σε έναν κόσμο όπου μόνο οι νεκροί περπατούν στη Γη. 164 00:14:29,696 --> 00:14:33,599 - Λοιπόν, Γιάννη; - Βλέπω ότι διάβασες τις εφημερίδες, Άνταμ. 165 00:14:34,568 --> 00:14:37,162 Δεν υπήρχε κανείς που να σε άκουγε; 166 00:14:37,237 --> 00:14:40,537 Προσπάθησε, μπαμπά. Ο Γιάννης προσπάθησε πραγματικά. 167 00:14:42,777 --> 00:14:47,306 Όλα όσα έχετε καταφέρει να κάνετε κάνει αστείους και τους δυο μας. 168 00:14:47,383 --> 00:14:49,351 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 169 00:14:49,919 --> 00:14:54,516 Θέλω να πιστεύω ότι έχω ξεφύγει από το μυαλό μου, Γιάννη, αλλά δεν μπορώ. 170 00:14:56,526 --> 00:15:00,087 Ήσουν μαζί μου όλη μέρα, αγαπητέ. Ήμουν λογικός; 171 00:15:01,231 --> 00:15:02,324 Ναί. 172 00:15:04,702 --> 00:15:06,829 Ήταν, Τζον, κάθε λεπτό. 173 00:15:07,372 --> 00:15:10,433 θα το ήξερα. Δεν είναι άρρωστος. 174 00:15:14,647 --> 00:15:17,081 Δεν ξέρω τι να πω, Φίλις. 175 00:15:17,717 --> 00:15:21,244 Στις 11:30 θα λήξει το 24ωρο. 176 00:15:22,622 --> 00:15:24,112 Χρειαζόμαστε χρόνο. 177 00:15:24,858 --> 00:15:27,794 Πρέπει να μας το δώσουν. Πρέπει. 178 00:15:34,102 --> 00:15:37,071 Ειλικρινά πιστεύεις μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτά... 179 00:15:37,806 --> 00:15:39,740 αόρατα πράγματα πάλι; 180 00:15:40,877 --> 00:15:44,404 Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε. 181 00:15:45,314 --> 00:15:47,373 Οπου; Πώς, μπαμπά; 182 00:15:49,253 --> 00:15:53,246 Αυτός με τον οποίο μίλησα χρησιμοποιούσε Το σώμα του Carl Noymann. 183 00:15:55,292 --> 00:15:58,228 - Ίσως αν πάμε στο νεκροταφείο... - Αδάμ! 184 00:15:59,030 --> 00:16:01,590 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε, Τζον. Παρακαλώ. 185 00:16:02,734 --> 00:16:05,795 Όπως σου είπα, δεν είναι άρρωστος. 186 00:16:07,707 --> 00:16:09,072 θα οδηγήσω. 187 00:16:27,863 --> 00:16:31,162 Αν είσαι εδώ, αν μπορείς να με δεις... 188 00:16:32,134 --> 00:16:33,624 ή άκουσέ με... 189 00:16:34,069 --> 00:16:36,163 παρακαλώ, πρέπει να σου μιλήσω. 190 00:16:44,148 --> 00:16:48,312 Σε ικετεύω, σε παρακαλώ, στο όνομα της ανθρωπιάς... 191 00:16:49,720 --> 00:16:52,656 παρακαλώ, επιτρέψτε μου αυτή είναι μια ευκαιρία να μιλήσεις. 192 00:18:15,650 --> 00:18:17,380 Μίλα, Άνταμ Πένερ. 193 00:18:21,157 --> 00:18:24,558 Προσπάθησα να κάνω αυτό που ήθελες. 194 00:18:25,863 --> 00:18:27,831 Απέτυχες, Άνταμ Πένερ. 195 00:18:28,932 --> 00:18:32,163 Κανείς δεν θα άκουγε. Πρέπει να έχουμε χρόνο. 196 00:18:33,338 --> 00:18:35,806 Παρακαλώ, δώστε μου χρόνο να προσπαθήσω ξανά. 197 00:18:37,008 --> 00:18:39,033 Η φωνή σου δεν φτάνει. 198 00:18:39,844 --> 00:18:41,972 Είσαι μόνος, Άνταμ Πένερ. 199 00:18:42,715 --> 00:18:44,444 Δεν μπορείτε να πετύχετε. 200 00:18:45,985 --> 00:18:49,251 Αλλά οι άνθρωποι της Γης θα έχει μια ακόμη προειδοποίηση. 201 00:18:50,156 --> 00:18:52,420 Πως; Τι θα κάνεις; 202 00:18:53,059 --> 00:18:55,357 Μια ακόμη προειδοποίηση. Αυτό είναι όλο. 203 00:19:04,973 --> 00:19:06,167 Ακούω. 204 00:19:08,377 --> 00:19:10,242 Δεν ακούω τίποτα. 205 00:19:12,649 --> 00:19:16,244 Αυτός ο κρυφός ήχος, η αναπνοή. 206 00:19:19,188 --> 00:19:21,316 Έχει σταματήσει. Έχουν φύγει. 207 00:19:24,228 --> 00:19:26,492 Τι πιστεύεις τώρα Γιάννη; 208 00:19:33,405 --> 00:19:36,671 Τι μπορούμε να κάνουμε; Τι μπορούμε να κάνουμε; 209 00:19:37,643 --> 00:19:38,905 Τίποτα. 210 00:19:39,412 --> 00:19:43,543 Θα έρθει η προειδοποίηση. Τότε θα είναι στο χέρι του κόσμου. 211 00:19:45,719 --> 00:19:47,584 Είναι από τα χέρια μας. 212 00:19:53,361 --> 00:19:56,853 Η πρώτη προειδοποίηση ήρθε στον απόηχο από θανατηφόρο αεροπορικό δυστύχημα... 213 00:19:56,931 --> 00:19:59,059 έξω από τις Συρακούσες της Νέας Υόρκης. 214 00:20:11,281 --> 00:20:13,340 Ο πιλότος είχε σκοτωθεί. 215 00:20:14,117 --> 00:20:17,349 Όμως, μέσα σε λίγα λεπτά, Το άψυχο σώμα του κατοικήθηκε... 216 00:20:17,421 --> 00:20:19,821 από έναν από τους αόρατους εισβολείς. 217 00:20:23,362 --> 00:20:26,126 Ο Ζιράρ πίσω στο Φοντέιν. Ο Φοντέιν σουτάρει. 218 00:20:26,965 --> 00:20:30,993 Το ξωτικό εκτρέπεται. Χτυπάει στο κλουβί και φεύγει στη μία πλευρά. 219 00:20:31,204 --> 00:20:33,832 Ο εισβολέας, χρησιμοποιώντας το σώμα του πιλότου... 220 00:20:34,307 --> 00:20:38,677 είχε έρθει για να εκδώσει την πρώτη δημόσια απειλή στους ανθρώπους της Γης. 221 00:20:44,551 --> 00:20:49,319 Icing λέγεται. Θα πρέπει να φέρουν το ξωτικό μέχρι τον πάγο του Rover. 222 00:20:59,035 --> 00:21:01,937 Άνθρωποι της Γης, αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 223 00:21:02,773 --> 00:21:06,402 Εκτός αν τα έθνη του πλανήτη σας παραδοθείτε αμέσως... 224 00:21:07,344 --> 00:21:10,940 όλη η ανθρώπινη ζωή θα καταστραφεί σε έναν πόλεμο δεν μπορείς να κερδίσεις. 225 00:21:25,331 --> 00:21:27,925 Ο εισβολέας, τελείωσε με το πτώμα... 226 00:21:28,001 --> 00:21:30,663 το άφησε και ξανά έγινε αόρατο. 227 00:21:38,579 --> 00:21:41,242 Η δεύτερη προειδοποίηση ήρθε στην Καλιφόρνια. 228 00:21:58,168 --> 00:21:59,863 Άνθρωποι της Γης... 229 00:22:00,504 --> 00:22:02,904 αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 230 00:22:03,107 --> 00:22:06,134 Εκτός κι αν τα έθνη του πλανήτη σας... 231 00:22:06,778 --> 00:22:08,769 παραδοθείτε αμέσως... 232 00:22:09,147 --> 00:22:12,117 όλες οι ανθρώπινες ζωές θα καταστραφούν. 233 00:22:23,597 --> 00:22:27,728 Και ολόκληρος ο κόσμος έχει νιώσει το σοκ από ξαφνικές και πολύ περίεργες προειδοποιήσεις... 234 00:22:27,802 --> 00:22:30,930 παραδίδεται από κάποιο είδος αόρατης ζωής από άλλο πλανήτη. 235 00:22:31,005 --> 00:22:33,530 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, κάθε πρωτεύουσα του κόσμου... 236 00:22:33,608 --> 00:22:38,103 συγκάλεσε έκτακτη συνεδρίαση να συζητήσουν μια ενοποιημένη άμυνα της Γης. 237 00:22:38,413 --> 00:22:43,147 Προφανώς, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι κάποιο από τα έθνη σκοπεύει να παραδοθεί... 238 00:22:43,219 --> 00:22:45,380 όπως ζητούσαν οι εισβολείς. 239 00:22:48,091 --> 00:22:52,119 Άνθρωποι της Γης, οι προειδοποιήσεις μας αγνοήθηκαν. 240 00:22:52,563 --> 00:22:54,997 Η εισβολή στη Γη ξεκίνησε. 241 00:23:04,776 --> 00:23:06,574 Μέσα σε τρεις μέρες... 242 00:23:07,046 --> 00:23:11,073 οι νεκροί θα καταστρέψουν όλους τους ζωντανούς και θα κυβερνήσουμε τη γη. 243 00:23:12,418 --> 00:23:16,480 Για την ανθρώπινη φυλή, αυτό είναι το τέλος της ύπαρξης. 244 00:23:20,627 --> 00:23:24,462 Αργά το ίδιο απόγευμα, οι εισβολείς είχαν υποκινήσει... 245 00:23:24,532 --> 00:23:27,933 μια παγκόσμια βασιλεία τρόμου με σαμποτάζ. 246 00:23:29,738 --> 00:23:33,230 Κτίρια και βιομηχανικές εγκαταστάσεις χτυπήθηκαν από εκρήξεις. 247 00:23:34,076 --> 00:23:37,706 Μεγάλα φράγματα στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ολλανδία... 248 00:23:38,481 --> 00:23:40,972 Φινλανδία και Ρωσία ανατινάχτηκαν… 249 00:23:42,052 --> 00:23:46,649 πλημμυρίζοντας τις περιοχές γύρω τους, πλημμυρίζει πόλεις και πόλεις... 250 00:23:47,692 --> 00:23:49,353 σκοτώνοντας χιλιάδες. 251 00:23:51,128 --> 00:23:55,031 Γέφυρες που οδηγούν σε βασικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις καταστράφηκαν... 252 00:23:55,400 --> 00:23:58,733 σταματώντας κάθε κίνηση προς αυτά τα ζωτικά κέντρα. 253 00:24:01,107 --> 00:24:04,304 Σε όλο τον κόσμο, οι νεκροί φεύγουν από τα νεκροταφεία... 254 00:24:04,377 --> 00:24:05,867 να επιτεθεί στους ζωντανούς. 255 00:24:05,945 --> 00:24:08,915 Walking dead που σκοτώνει, αλλά δεν μπορεί να σκοτωθεί. 256 00:24:09,883 --> 00:24:13,546 Ο τρόμος, ο φόβος και ο πανικός έχουν αλλάξει οι πολιτισμένοι λαοί της γης... 257 00:24:13,621 --> 00:24:15,282 σε ουρλιαχτό όχλο. 258 00:24:19,694 --> 00:24:22,060 Είναι αδύνατο να εκτιμηθεί ο αριθμός των νεκρών... 259 00:24:22,130 --> 00:24:25,760 αφού πολλά από τα κεντρικά ειδησεογραφικά μας γραφεία σε άλλα έθνη έχουν καταστραφεί. 260 00:24:25,835 --> 00:24:29,032 Μια στιγμή. Έχουμε ένα δελτίο από την Ουάσιγκτον. 261 00:24:30,373 --> 00:24:34,276 Ο Δρ Άνταμ Πένερ ανέλαβε και πάλι την ευθύνη της Επιτροπής Ατόμου. 262 00:24:34,645 --> 00:24:38,775 Αυτός και άλλοι κορυφαίοι επιστήμονες στέλνονται σε εργαστήρια σε υπόγειες αποθήκες... 263 00:24:38,849 --> 00:24:41,717 σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες, που θα ψάξουν να βρουν... 264 00:24:41,786 --> 00:24:45,313 μεθόδους καταπολέμησης της εισβολής του αόρατου εχθρού. 265 00:24:46,157 --> 00:24:48,319 Λοιπόν, αυτός πρέπει να είναι ο Γιάννης τώρα. 266 00:24:51,864 --> 00:24:54,890 - Φοβόμουν ότι δεν θα τα καταφέρεις. - Απλά το κάναμε. 267 00:24:54,967 --> 00:24:57,698 - Δεσποινίς Πένερ, Ταγματάρχης Τζέι. - Πώς τα πάτε; 268 00:24:58,238 --> 00:25:02,265 Το Πεντάγωνο είχε αναθέσει Ταγματάρχης Bruce Jay, της Πολεμικής Αεροπορίας... 269 00:25:02,709 --> 00:25:05,907 για να συνοδεύσει την ομάδα σε ένα από τα υπόγεια καταφύγια... 270 00:25:05,980 --> 00:25:08,278 27 μίλια έξω από την πόλη. 271 00:25:08,349 --> 00:25:11,011 Οι ειδήσεις έλεγαν ότι υπήρξε μάχη στην περιοχή Lawnhurst. 272 00:25:11,085 --> 00:25:13,748 - Η αποθήκη 4 έχει αποκοπεί. - Θα δοκιμάσουμε το Νούμερο 6. 273 00:25:13,822 --> 00:25:17,417 - Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε καθόλου; - Σαμποτάρουν μεγάλες εγκαταστάσεις. 274 00:25:17,492 --> 00:25:21,554 - Είναι δουλειά μας να βρούμε κάποιο είδος όπλου. - Τι γίνεται με τους άλλους στην Επιτροπή; 275 00:25:21,631 --> 00:25:24,964 27 επιστήμονες έχουν μετακινηθεί σε άλλες υπόγειες αποθήκες. 276 00:25:25,034 --> 00:25:27,833 Θα δουλέψουν και σε αυτό το έργο. 277 00:25:28,939 --> 00:25:30,736 Εδώ, μπορώ να σε βοηθήσω; 278 00:25:31,275 --> 00:25:33,038 Εντάξει, υπομονή. 279 00:25:40,251 --> 00:25:42,948 Ο Ταγματάρχης Τζέι, ο οποίος είχε ενημερωθεί διεξοδικά... 280 00:25:43,022 --> 00:25:46,355 στη λειτουργία του τα σύνθετα υπόγεια καταφύγια... 281 00:25:46,425 --> 00:25:50,259 ήταν να προσφέρει οποιαδήποτε προστασία θα μπορούσε για τους επιστήμονες. 282 00:25:50,964 --> 00:25:53,558 Οι νεκροί ήταν παντού τώρα. 283 00:25:53,967 --> 00:25:57,664 Ένας τεράστιος στρατός καταστροφής που δεν μπορούσε να σκοτωθεί. 284 00:26:03,144 --> 00:26:06,080 Απλά κρατήστε τα χέρια σας ψηλά που μπορώ να τα δω. 285 00:26:07,850 --> 00:26:11,342 Δεν έχω τρόπο να βγω αυτού του τμήματος της χώρας, εκτός από τα πόδια. 286 00:26:11,420 --> 00:26:16,324 - Θέλω αυτό το τζιπ που οδηγείς. - Αυτή είναι μια επίσημη αποστολή. Φύγε από το δρόμο. 287 00:26:16,559 --> 00:26:20,552 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα; Νομίζεις ότι έχεις δικαίωμα να ζεις και εγώ δεν έχω; 288 00:26:20,630 --> 00:26:23,065 Τους είδα να περπατούν νεκρά πράγματα. τους είδα. 289 00:26:23,134 --> 00:26:25,602 Ο Τζο Άντερσον και η γυναίκα του πνίγηκε πριν από δύο εβδομάδες. 290 00:26:25,669 --> 00:26:28,502 Τώρα περπατώντας ξανά στα χωράφια. Περπατώντας και σκοτώνοντας. 291 00:26:28,572 --> 00:26:32,373 Θα σου δώσω τρία να βγεις από αυτό το αυτοκίνητο, τότε πυροβολώ. Ενας! 292 00:26:32,444 --> 00:26:35,641 Εντάξει, φύγε. Μην κάνετε τίποτα για να τον κάνετε νευρικό. 293 00:26:35,714 --> 00:26:36,976 Είναι έξω από το κεφάλι του. 294 00:26:37,048 --> 00:26:39,677 -Τι θα κάνεις; - Απλά βγες έξω. 295 00:26:40,219 --> 00:26:41,277 Δυο! 296 00:26:59,073 --> 00:27:00,597 Τον σκότωσες. 297 00:27:01,811 --> 00:27:04,279 Ίσως έχετε κάποιες απαντήσεις χρειάζεται αυτή η χώρα. 298 00:27:04,346 --> 00:27:06,837 Τέλος πάντων, είμαστε μόνο λίγα χιλιόμετρα από το καταφύγιο. 299 00:27:06,916 --> 00:27:08,851 Δεν θα τον άφηνα να μας σταματήσει. 300 00:27:08,919 --> 00:27:12,650 Επιστρέψτε όλοι στο τζιπ. Είπα να επιστρέψω στο τζιπ! 301 00:28:06,984 --> 00:28:10,511 Το τζιπ έφτασε χωρίς άλλα επεισόδια στην καμουφλαρισμένη είσοδο... 302 00:28:10,587 --> 00:28:14,319 της αποθήκης Νούμερο 6, που είχε κατασκευαστεί για να είναι αντιβομβιστική... 303 00:28:14,492 --> 00:28:17,290 σε περίπτωση ολοκληρωτικού πολέμου ατομικής βόμβας. 304 00:28:23,235 --> 00:28:25,760 Ο πίνακας ελέγχου είναι εκεί, όλα είναι σημειωμένα. 305 00:28:25,838 --> 00:28:28,569 Κλείσε την πόρτα. Θα σε συναντήσω στο εργαστήριο. 306 00:28:51,267 --> 00:28:54,259 Το Able Fox Niner Six στο Κανάλι 1 της Πρωτομαγιάς. 307 00:28:54,470 --> 00:28:56,370 Αποκαλώντας την Πρωτομαγιά Όμηρο. 308 00:28:57,073 --> 00:28:59,508 Αυτό είναι το Able Fox Niner Six. Υπερ. 309 00:29:00,311 --> 00:29:02,871 Πρωτομαγιά Όμηρος στον Able Fox Niner Six. 310 00:29:03,213 --> 00:29:05,545 Μια στιγμή, κύριε. Γεν. Στόουν; 311 00:29:05,616 --> 00:29:08,711 - Είναι ο Maj. Jay, στο Number Six. - Τότε τα κατάφερε καλά; 312 00:29:08,787 --> 00:29:12,018 Ναί. Maj. Jay, Dr. Lamont, Ο καθηγητής Penner και η κόρη του. 313 00:29:12,090 --> 00:29:13,182 Καλός. 314 00:29:15,127 --> 00:29:17,857 Maj. Jay, ακούστε προσεκτικά, όλοι σας. 315 00:29:17,930 --> 00:29:20,398 Ένα παγκόσμιο κράτος υπάρχει ακραία έκτακτη ανάγκη. 316 00:29:20,466 --> 00:29:23,300 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει εκκενωθεί από την Ουάσιγκτον. 317 00:29:23,370 --> 00:29:26,601 Ολική στρατιωτική και επιστημονική επιστράτευση έχει παραγγελθεί. 318 00:29:27,140 --> 00:29:30,668 Προσπάθειες διαπραγμάτευσης με τους εισβολείς έχουν αποδειχτεί απελπιστικά. 319 00:29:30,745 --> 00:29:35,079 Συνεχίζονται οι προσπάθειες του στρατού να καταστρέψουν τους εισβολείς απέτυχαν. 320 00:29:38,053 --> 00:29:40,578 Υπομονή, Στρατηγέ, να είσαι σωστός μαζί σου. 321 00:29:44,293 --> 00:29:47,752 Απομακρυσμένος μετρητής Geiger εμφανίζει υψηλή ραδιενέργεια έξω. 322 00:29:48,298 --> 00:29:51,495 Όλοι εσείς, κλείσε αυτούς τους λευκούς διακόπτες, γρήγορα. 323 00:30:01,913 --> 00:30:03,175 Είμαστε όλοι καλά τώρα. 324 00:30:03,248 --> 00:30:05,409 Αυτοί οι διακόπτες σφραγίστε ερμητικά την αποθήκη. 325 00:30:05,484 --> 00:30:08,249 Κάντε το αντιβομβιστικό, ασφαλής σχεδόν από τα πάντα. 326 00:30:08,321 --> 00:30:10,482 Γιατί όμως η υψηλή ραδιενέργεια έξω; 327 00:30:10,556 --> 00:30:13,116 Ακούγαμε, ή τουλάχιστον νιώθαμε, οποιαδήποτε πυρηνική έκρηξη... 328 00:30:13,192 --> 00:30:15,990 αρκετά κοντά για να δώσει μια τέτοια ανάγνωση. 329 00:30:18,432 --> 00:30:21,868 Η ραδιενέργεια δεν είναι σταθερή. Ανεβοκατεβαίνει. 330 00:30:22,302 --> 00:30:25,295 Κυκλικός παλμός; Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 331 00:30:25,373 --> 00:30:29,332 Σαν να φυσούσε ραδιενέργεια μέσα ο άνεμος, μετά έξω, μετά μέσα; 332 00:30:29,711 --> 00:30:32,806 Ή μια σειρά από κάτι περνώντας ένα κάθε φορά. 333 00:30:33,716 --> 00:30:35,946 - Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά. - Κοίτα; 334 00:30:39,388 --> 00:30:42,517 Τηλεόραση κλειστού κυκλώματος δεν επηρεάστηκε από το μπλοκάρισμα. 335 00:30:52,503 --> 00:30:54,130 Μας βρήκαν. 336 00:30:54,639 --> 00:30:57,666 Όχι, όχι ακόμα δεν το έχουν κάνει. Αλλά ψάχνουν. 337 00:31:01,280 --> 00:31:03,306 Και αυτός είναι ο λόγος που. 338 00:31:04,317 --> 00:31:07,946 Οι πεθαμένοι που περπατούν, κατοικείται από τον αόρατο εχθρό... 339 00:31:08,254 --> 00:31:12,715 είχαν αφήσει το διαστημόπλοιό τους κοντά να ψάξουν για τους επιστήμονες. 340 00:31:14,862 --> 00:31:17,695 Μέχρι στιγμής, μοιάζει δεν ξέρουν ότι το καταφύγιο είναι εδώ. 341 00:31:17,765 --> 00:31:18,960 Είχες δίκιο. 342 00:31:19,034 --> 00:31:23,027 Οι εισβολείς που καταλαμβάνουν αυτά τα πτώματα είναι πολύ ραδιενεργά. 343 00:31:26,642 --> 00:31:29,702 Able Fox Niner Six έως την Πρωτομαγιά Όμηρος. Υπερ. 344 00:31:30,747 --> 00:31:34,377 - Τι έγινε; - Εισβολείς έξω από το καταφύγιο μας ψάχνουν. 345 00:31:34,451 --> 00:31:36,612 Τους μαζέψαμε με τους μετρητές Geiger. 346 00:31:36,687 --> 00:31:39,588 Έχουμε ήδη ανακαλύψει είναι πολύ ραδιενεργά. 347 00:31:42,026 --> 00:31:44,551 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 348 00:31:44,629 --> 00:31:47,996 Κανείς δεν μπόρεσε να βρει μια ιδέα για να σταματήσουν τους εισβολείς. 349 00:31:48,066 --> 00:31:50,399 Δεν ξέρουμε πώς θα κάνεις τη δουλειά... 350 00:31:50,469 --> 00:31:53,597 αλλά πρέπει να βρεις κάποιο όπλο για να σταματήσουν τους εισβολείς. 351 00:31:55,174 --> 00:31:58,201 Θα χρησιμοποιήσετε την Πρωτομαγιά S.O.X. Για τις αναφορές σας. 352 00:31:59,146 --> 00:32:02,604 Καλή σου τύχη. Καλή τύχη σε όλους μας. Πάνω και έξω. 353 00:32:03,483 --> 00:32:05,543 Ρότζερ Γουίλκο. Πάνω και έξω. 354 00:32:08,656 --> 00:32:11,181 Λοιπόν, τον άκουσες. Καμιά ιδέα; 355 00:32:12,026 --> 00:32:14,689 Κάθε επιστήμονας στον κόσμο πρέπει να δουλέψει πάνω σε αυτό. 356 00:32:14,763 --> 00:32:17,698 Πώς μας περιμένουν να αντέξει αρκετά σε αυτή τη φυλακή; 357 00:32:17,766 --> 00:32:20,462 Αυτά τα πράγματα εκεί έξω αναπνέουν στο λαιμό μας. 358 00:32:20,536 --> 00:32:23,597 Όλοι φοβόμαστε, Δρ Λαμόν. Δεν είσαι μόνος. 359 00:32:24,040 --> 00:32:27,237 Συγνώμη. Όταν είδα τον αγρότη που σκότωσες περνώντας δίπλα από το καταφύγιο... 360 00:32:27,310 --> 00:32:30,007 Δεν βλέπω κανένα νόημα ότι προσβάλλεις γι' αυτό. 361 00:32:30,080 --> 00:32:32,241 Είμαι υπεύθυνος για αυτό το ρούχο. 362 00:32:32,316 --> 00:32:35,479 Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, και θα το κάνουμε τώρα. 363 00:32:35,553 --> 00:32:38,887 Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ. Λαμόν και ο πατέρας μου το αντιλαμβάνεται. 364 00:32:39,191 --> 00:32:42,217 Από τότε που ξεκίνησε αυτό, Έχω δει πολλούς άντρες να τσακώνονται ψυχικά... 365 00:32:42,294 --> 00:32:45,856 σαν τον αγρότη εκεί έξω, αλλά σε χρειαζόμαστε. 366 00:32:46,232 --> 00:32:49,133 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά την πολυτέλεια του τσακίσματος. 367 00:32:50,603 --> 00:32:52,595 Γιάννη, ο Ταγματάρχης έχει δίκιο. 368 00:32:56,476 --> 00:32:58,467 Όλοι θα χρειαστούμε ύπνο απόψε. 369 00:32:58,545 --> 00:33:01,674 Η δουλειά δεν μπορεί να σταματήσει, οπότε θα πρέπει να κοιμόμαστε σε βάρδιες τεσσάρων ωρών. 370 00:33:01,749 --> 00:33:03,341 - Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι. 371 00:33:03,451 --> 00:33:07,148 -Θα χρειαστείς την κόρη σου; - Όχι μέχρι να κρατήσει κάποιες σημειώσεις για εμάς. 372 00:33:07,222 --> 00:33:09,953 Εντάξει. Θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε εδώ. 373 00:33:10,025 --> 00:33:11,959 Αν δεν είναι εδώ, δεν υπάρχει. 374 00:33:12,027 --> 00:33:15,019 Δεσποινίς Πένερ, θα με βοηθήσεις με τις προμήθειες. 375 00:33:19,336 --> 00:33:22,396 Στο μεταξύ, η δολιοφθορά από τους εισβολείς... 376 00:33:22,839 --> 00:33:25,365 συνέχισε με ολοένα αυξανόμενη μανία. 377 00:33:26,677 --> 00:33:30,443 Κυβερνητικά κτίρια, μονάδες επικοινωνίας... 378 00:33:32,217 --> 00:33:35,812 αποθήκες, αποθήκες προμηθειών στρατού... 379 00:33:37,356 --> 00:33:41,987 σιδηροδρομικούς και αεροπορικούς τερματικούς σταθμούς έπεσαν θύματα εμπρηστικών... 380 00:33:42,896 --> 00:33:45,888 εντελώς αποθαρρυντικό οι υψηλές εντολές... 381 00:33:45,965 --> 00:33:49,231 των ενόπλων υπηρεσιών κάθε έθνους στον κόσμο. 382 00:33:51,705 --> 00:33:54,230 Πρωτομαγιά Όμηρος στον Able Fox Niner Six. 383 00:34:02,017 --> 00:34:05,112 Αυτό είναι το Able Fox Niner Six. Ταγματάρχης Τζέι. Υπερ. 384 00:34:06,289 --> 00:34:08,849 Ταγματάρχης, Στρατηγός Στόουν. Είναι ο Δρ Πένερ εκεί; 385 00:34:08,925 --> 00:34:11,019 Ναι, κύριε. Ακριβώς δίπλα μου. 386 00:34:11,261 --> 00:34:13,752 Δεν μπορούμε να αντέξουμε πολύ εδώ. 387 00:34:13,897 --> 00:34:15,296 Υπάρχει κάποια πρόοδος εκεί; 388 00:34:16,099 --> 00:34:17,862 Τίποτα σίγουρο, κύριε. 389 00:34:17,935 --> 00:34:19,460 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 390 00:34:20,672 --> 00:34:23,106 Καταφέραμε να καθιερώσουμε ένα συγκεκριμένο μοτίβο. 391 00:34:24,042 --> 00:34:27,740 Οι εισβολείς είτε δεν έχουν όπλα δικά τους, κάτι που είναι απίθανο... 392 00:34:27,813 --> 00:34:31,249 ή αυτά που έχουν δεν θα λειτουργήσει στην ατμόσφαιρά μας. 393 00:34:31,951 --> 00:34:33,977 Στρατηγέ, αυτός είναι ο Δρ Πένερ. 394 00:34:34,054 --> 00:34:37,319 Τι γίνεται με το σαμποτάζ, οι εκρήξεις, οι φωτιές; 395 00:34:37,724 --> 00:34:40,557 Όλα δημιουργημένα από τα δικά μας όπλα εναντίον μας. 396 00:34:41,061 --> 00:34:45,328 Τότε το μόνο τους όπλο, στην πραγματικότητα, είναι το γεγονός ότι είναι αόρατα. 397 00:34:45,967 --> 00:34:49,597 Αυτό είναι σωστό. Δρ Harkov, στη Μόσχα, πιστεύει ότι πρέπει να υπάρχει αδυναμία... 398 00:34:49,671 --> 00:34:52,435 στη μοριακή δομή από τα βασικά τους υλικά... 399 00:34:52,507 --> 00:34:54,304 τα μέταλλα τους, στην ατμόσφαιρα της Γης. 400 00:34:55,077 --> 00:34:59,572 Μπορεί επίσης να υποδηλώνει αδυναμία στη μοριακή δομή των σωμάτων τους. 401 00:34:59,649 --> 00:35:02,049 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 402 00:35:04,387 --> 00:35:06,356 Θα επανέλθουμε σε δύο ώρες, κύριε. 403 00:35:06,857 --> 00:35:08,654 - Σωστά. - Πάνω και έξω. 404 00:35:10,594 --> 00:35:12,755 Να ξυπνήσω τον Lamont και την κόρη σου; 405 00:35:12,830 --> 00:35:15,698 Οχι ακόμη. Είχαν μόνο λίγο περισσότερο από μια ώρα ξεκούραση. 406 00:35:15,767 --> 00:35:19,134 Θέλω να δουλέψω μόνο σε αυτή τη νέα πτυχή για λίγο. 407 00:35:21,974 --> 00:35:23,441 Ο Δρ Πένερ... 408 00:35:24,510 --> 00:35:28,675 αισθάνεσαι ακόμα το ίδιο για τις δοκιμές πυρηνικών όπλων; 409 00:35:29,516 --> 00:35:31,609 Ναι, ταγματάρχη, νομίζω ότι το κάνω. 410 00:35:32,819 --> 00:35:36,118 Αν ο Κύριος το θέλει, θα βγούμε ζωντανοί από αυτό. 411 00:35:36,356 --> 00:35:40,953 Τότε, ίσως, τα έθνη του κόσμου θα συνειδητοποιήσει ότι είναι δυνατό να συνεργαστούμε... 412 00:35:41,029 --> 00:35:42,553 όπως κάνουν τώρα... 413 00:35:42,630 --> 00:35:46,328 αντί να προσπαθεί να καταστρέψει ο ένας τον άλλον με πυρηνικές βόμβες. 414 00:35:55,311 --> 00:35:56,869 Δεν κοιμήθηκες πολύ. 415 00:35:56,946 --> 00:35:58,743 Νόμιζα ότι άκουσα το ραδιόφωνο. 416 00:35:58,815 --> 00:36:01,307 Ο στρατηγός Στόουν είχε κάτι για εμάς. 417 00:36:01,385 --> 00:36:04,752 - Ο πατέρας σου σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν μολύβδινο. - Μπορώ να βοηθήσω; 418 00:36:05,189 --> 00:36:07,384 Θέλει να το δουλέψει μόνος του. 419 00:36:10,896 --> 00:36:13,023 Μισείς τα κότσια μου, έτσι δεν είναι; 420 00:36:15,434 --> 00:36:17,733 Σκότωσες έναν άνθρωπο εν ψυχρώ σήμερα το πρωί. 421 00:36:17,804 --> 00:36:19,635 Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό του. 422 00:36:21,741 --> 00:36:22,969 Το ίδιο και εγώ. 423 00:36:24,244 --> 00:36:26,678 Πολέμησα σε όλη τη διαδρομή μέσω της Κορέας. 424 00:36:26,747 --> 00:36:29,045 Μάλλον σκότωσε πολλούς άντρες. 425 00:36:29,183 --> 00:36:31,311 Αλλά δεν είδα ποτέ τα πρόσωπά τους. 426 00:36:31,586 --> 00:36:34,953 Ρίχνοντας βόμβα από αεροπλάνο δεν είναι τόσο προσωπικό. 427 00:36:37,425 --> 00:36:39,519 Να σου φτιάξω καφέ; 428 00:36:39,595 --> 00:36:42,120 Όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη αρκετά. 429 00:36:43,566 --> 00:36:46,592 Ήταν είτε ο πατέρας σου ή ο άνθρωπος με το κυνηγετικό όπλο. 430 00:36:46,669 --> 00:36:48,570 Έπρεπε να κάνω μια επιλογή. 431 00:36:51,174 --> 00:36:53,699 Ίσως να έκανα λάθος και για τον Τζον. 432 00:36:54,244 --> 00:36:55,303 Τι γίνεται; 433 00:36:55,379 --> 00:36:59,110 Ο τρόπος που τον προσέβαλες. Έπρεπε να κάνεις κι εσύ αυτή την επιλογή. 434 00:37:00,084 --> 00:37:02,679 Λοιπόν, πήγαινε από τα βαθιά. 435 00:37:02,754 --> 00:37:06,713 Δούλεψε, έτσι δεν είναι; Τουλάχιστον, ήταν καλύτερο από το να τον χαζέψεις. 436 00:37:08,494 --> 00:37:11,555 Σπούδασα Ψυχολογία στο κολέγιο... 437 00:37:11,831 --> 00:37:14,561 αλλά θα πάρω μερικά μαθήματα από εσάς, Ταγματάρχη. 438 00:37:14,667 --> 00:37:15,998 Ναι, σίγουρα. 439 00:37:17,137 --> 00:37:22,041 Αν έχει μείνει κάτι από αυτόν τον κόσμο αφού φύγουμε από εδώ, θα το συζητήσουμε. 440 00:37:22,109 --> 00:37:25,044 Σχετικά με τον Lamont, εσείς οι δύο σπουδάζετε ο ένας στον άλλον; 441 00:37:25,881 --> 00:37:27,007 Ο Λαμόν και εγώ... 442 00:37:27,082 --> 00:37:28,174 Phyll. 443 00:37:31,453 --> 00:37:33,752 Πάρε τον Γιάννη για μένα, σε παρακαλώ. Βιασύνη. 444 00:37:34,790 --> 00:37:36,257 Βρείτε κάτι; 445 00:37:36,325 --> 00:37:40,489 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει. Θα χρειαστεί λίγο θάρρος για να το ανακαλύψουμε. 446 00:37:40,596 --> 00:37:43,589 Ταγματάρχη, ένας από εμάς θα έχει να φύγει από το καταφύγιο. 447 00:37:52,343 --> 00:37:53,503 Τι είναι, Αδάμ; 448 00:37:53,578 --> 00:37:57,345 Σας είπα για τη συσκευή χρησιμοποιήθηκε από τον εισβολέα που επικοινώνησε μαζί μου. 449 00:37:57,416 --> 00:38:00,579 - Αυτό που έκανε ορατό το μετάλλευμα. - Ναι. 450 00:38:01,053 --> 00:38:04,545 Από σήμερα το πρωί δουλεύω στη θεωρία ότι η συσκευή... 451 00:38:04,623 --> 00:38:07,149 μπορεί να πρόβαλλε μια ακτίνα κάποιου είδους. 452 00:38:07,227 --> 00:38:10,128 Τώρα, μόνο δύο θεωρίες φαίνεται να έχει νόημα. 453 00:38:10,197 --> 00:38:14,328 Ότι η ακτίνα άλλαξε το φάσμα φωτός, ή ότι άλλαξε προσωρινά... 454 00:38:14,402 --> 00:38:17,235 τη μοριακή δομή του ίδιου του μεταλλεύματος. 455 00:38:17,572 --> 00:38:18,937 Δρ Πένερ. 456 00:38:19,073 --> 00:38:22,043 Είπες ότι κάποιος από εμάς θα είχε να φύγει από το καταφύγιο. 457 00:38:22,110 --> 00:38:24,476 - Γιατί; - Φτάνω σε αυτό, ταγματάρχη. 458 00:38:24,546 --> 00:38:27,310 Προτού μπορέσω να δοκιμάσω κάποια από τις θεωρίες... 459 00:38:27,382 --> 00:38:30,944 θα πρέπει να συλλάβουμε ένας από τους εισβολείς για να το δοκιμάσει. 460 00:38:31,421 --> 00:38:34,515 - Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη παραγγελία. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 461 00:38:34,591 --> 00:38:38,119 Θα πρέπει να φέρουμε ένα από τα πλάσματα στο καταφύγιο. 462 00:38:38,195 --> 00:38:40,925 Πώς μπορείς να συλλάβεις κάτι που δεν μπορείς να δεις; 463 00:38:40,998 --> 00:38:43,990 Υπάρχει ένα σπρέι αφρού φωτιάς ανάμεσα στον εξοπλισμό μας. 464 00:38:44,102 --> 00:38:46,900 Μπορείτε να το μετατρέψετε να χειριστεί ένα ακρυλικό σπρέι; 465 00:38:46,972 --> 00:38:48,462 Ακρυλικό σπρέι; 466 00:38:48,773 --> 00:38:51,674 Ένα υγρό πλαστικό αναμεμειγμένο με καταλύτη που... 467 00:38:52,078 --> 00:38:55,445 καλύπτει και στερεοποιείται κατά την επαφή, σχηματίζει ένα σκληρό κέλυφος. 468 00:38:56,215 --> 00:38:59,548 Τα πράγματα που χρησιμοποιούσαν ναφθαλίνη Εξοπλισμός και τανκς του Πολεμικού Ναυτικού. 469 00:39:00,387 --> 00:39:02,981 Αν μπορώ να μετατρέψω το όπλο, τότε τι; 470 00:39:03,557 --> 00:39:04,717 πιστεύω... 471 00:39:04,791 --> 00:39:09,229 τα αόρατα πλάσματα μπαίνουν σε ένα νεκρό σώμα μέσα από τους πόρους του δέρματος. 472 00:39:09,397 --> 00:39:11,228 Είδος διαδικασίας όσμωσης. 473 00:39:11,299 --> 00:39:15,566 Και το ακρυλικό σπρέι θα σφραγίσει το σώμα οπότε ο εισβολέας δεν μπορεί να βγει; 474 00:39:15,671 --> 00:39:18,037 Είναι μόνο μια θεωρία. Είπα ότι μπορεί να μην λειτουργεί. 475 00:39:18,107 --> 00:39:21,235 Δεν μπορούμε να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία. Ένας από αυτούς μπορεί να δραπετεύσει στο καταφύγιο. 476 00:39:21,310 --> 00:39:23,108 Κανείς μας δεν θα ήταν ασφαλής. 477 00:39:23,179 --> 00:39:26,012 Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. Ίσως υπάρχει κάτι άλλο... 478 00:39:26,082 --> 00:39:28,482 Αν υπάρχει άλλος τρόπος, δεν έχουμε χρόνο. 479 00:39:28,551 --> 00:39:32,682 Δρ Πένερ, συνεχίζεις με το σπρέι. Θα προσπαθήσω να μετατρέψω το όπλο. 480 00:39:33,557 --> 00:39:34,785 Φύλλις. 481 00:39:35,326 --> 00:39:38,261 Δεν έχουν δικαίωμα να σε θέσουν σε τέτοιο κίνδυνο. 482 00:39:39,331 --> 00:39:41,060 Δεν είναι, Γιάννη; 483 00:39:48,341 --> 00:39:50,969 Μέχρι τις 11:30 της πρώτης νύχτας... 484 00:39:51,411 --> 00:39:54,848 τα έθνη της Γης ήταν κοντά στην ολοκληρωτική ήττα. 485 00:39:56,016 --> 00:39:59,713 Όλη τη νύχτα, Ο Δρ Πένερ και ο Δρ Λαμόν... 486 00:39:59,787 --> 00:40:02,621 εργάστηκε για την κατασκευή της ακρυλικής φόρμουλας. 487 00:40:03,958 --> 00:40:07,951 Εν τω μεταξύ, ο Ταγματάρχης Τζέι, με τη βοήθεια της Phyllis Penner... 488 00:40:08,129 --> 00:40:12,590 μετέτρεψε το πυροβόλο όπλο αφρού ώστε να μπορεί να χρησιμοποιήσει το υγρό πλαστικό. 489 00:40:14,770 --> 00:40:17,534 Μέχρι τα ξημερώματα τα είχαν καταφέρει. 490 00:40:18,942 --> 00:40:21,911 Να θυμάσαι, αν δεν τα καταφέρω, θα πρέπει να προσπαθήσετε ξανά. 491 00:40:21,978 --> 00:40:23,639 Δεν θα τα παρατήσουν τώρα. 492 00:40:25,182 --> 00:40:27,310 Ρώτησες για μένα και τον Γιάννη. 493 00:40:27,385 --> 00:40:29,649 Είμαστε απλώς παλιοί φίλοι. Αυτό είναι όλο. 494 00:40:29,721 --> 00:40:30,813 Χαίρομαι που ρώτησα. 495 00:40:36,962 --> 00:40:38,327 Ορίζοντας είναι σαφής. 496 00:40:39,131 --> 00:40:40,291 Ορίζοντας είναι σαφής. 497 00:40:41,301 --> 00:40:43,064 Εντάξει, άνοιξε την πόρτα. 498 00:40:43,503 --> 00:40:46,961 Υπάρχει αρκετή ακτινοβολία εκεί έξω να σε σκοτώσει. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 499 00:40:47,040 --> 00:40:49,635 Αυτό το κοστούμι είναι σκληρό. Θα είμαι εντάξει. 500 00:41:22,147 --> 00:41:24,843 Ο μετρητής Geiger. Κάτι έρχεται. 501 00:41:52,247 --> 00:41:53,942 - Τον πήρε. - Περίμενε. 502 00:41:54,082 --> 00:41:56,016 Δεν τελείωσε το σπρέι. 503 00:42:08,599 --> 00:42:09,623 Όχι! 504 00:42:15,373 --> 00:42:17,864 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το φορτηγό για να φτάσουμε σε αυτόν. 505 00:42:17,976 --> 00:42:19,102 Ματιά. 506 00:42:30,958 --> 00:42:32,448 Φεύγει. 507 00:42:33,760 --> 00:42:37,059 Αν φτάσει αρκετά μακριά, δεν θα χρειαστούμε το φορτηγό. 508 00:42:41,369 --> 00:42:42,461 Τώρα! 509 00:42:57,287 --> 00:42:59,152 Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. 510 00:42:59,723 --> 00:43:02,784 Το πιστόλι ψεκασμού δεν θα λειτουργήσει. Δεν είναι αρκετά γρήγορο. 511 00:43:06,097 --> 00:43:09,555 Ωστόσο, ακόμα σκέφτομαι το ακρυλικό σπρέι είναι η απάντηση. 512 00:43:10,102 --> 00:43:13,560 Όταν χτυπάω το σώμα με αυτό, ο εισβολέας απογειώθηκε γρήγορα. 513 00:43:13,705 --> 00:43:16,640 - Το φοβόταν. - Μα πώς μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε; 514 00:43:17,342 --> 00:43:19,971 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τα νεύρα του Lamont. 515 00:43:20,380 --> 00:43:21,938 Ταγματάρχη, προσπάθησες... 516 00:43:22,015 --> 00:43:24,609 Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 517 00:43:24,684 --> 00:43:27,119 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Το ζητάω. 518 00:43:27,187 --> 00:43:30,850 Η ζωή μου θα είναι στα χέρια σου, και δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό το θέμα... 519 00:43:30,925 --> 00:43:32,324 δύο χτυπήματα εναντίον μου. 520 00:43:32,393 --> 00:43:35,124 -Τι θέλεις να κάνω τώρα; - Θα σου πω σε ένα λεπτό. 521 00:43:35,196 --> 00:43:38,029 Δρ. Πένερ, μπορείς να φτιάξεις; μεγάλη ποσότητα αυτού του σπρέι; 522 00:43:38,099 --> 00:43:39,430 - Μπορούμε. - Εντάξει. 523 00:43:39,501 --> 00:43:42,699 Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα τώρα, μετά από αυτό που συνέβη. 524 00:43:42,772 --> 00:43:45,832 Αναρωτήθηκε κανείς από εσάς γιατί δεν με σκότωσε αυτός ο εισβολέας; 525 00:43:45,908 --> 00:43:48,376 Είπες ο εισβολέας τρόμαξε από το σπρέι. 526 00:43:48,444 --> 00:43:51,676 Αυτό είναι σωστό. Το σπρέι ήταν πιο σημαντικό από μένα. 527 00:43:51,748 --> 00:43:53,841 Μάλλον επέστρεψε στο διαστημόπλοιό του... 528 00:43:53,917 --> 00:43:57,615 να αναφέρω ότι πλησιάζαμε σε κάτι που μπορεί να τους ενοχλήσει. 529 00:43:58,389 --> 00:44:01,825 Τώρα θα διπλασιάσουν τις δυνάμεις τους να βρούμε το καταφύγιό μας και να το χτυπήσουμε. 530 00:44:01,893 --> 00:44:05,330 Θα σημαίνει και ολόκληρη την περιοχή εδώ γύρω θα γεμίσει με αυτά. 531 00:44:05,397 --> 00:44:09,356 Γι' αυτό θα φύγουμε μόνο δύο. Η Phyllis και ο Dr. Penner θα μείνουν εδώ. 532 00:44:09,435 --> 00:44:12,303 Αν δεν επιστρέψουμε, θα μείνει κάποιος να συνεχίσει να δουλεύει. 533 00:44:12,372 --> 00:44:15,000 - Υπάρχει μόνο μία στολή ακτινοβολίας. - Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 534 00:44:15,075 --> 00:44:17,908 Θα μείνετε στην καμπίνα του φορτηγού. Είναι προστατευμένο. 535 00:44:17,978 --> 00:44:19,036 Όπως λες. 536 00:44:19,112 --> 00:44:23,607 Εντάξει, ας ασχοληθούμε με το σπρέι. Θα εξηγήσω τι έχω στο μυαλό μου. 537 00:44:25,019 --> 00:44:28,456 Γνωρίζοντας το διαστημόπλοιο του εισβολέα πρέπει να είναι στην περιοχή... 538 00:44:28,523 --> 00:44:33,119 Ο Ταγματάρχης Τζέι διάλεξε ένα πιθανό σημείο για να σκηνοθετήσει η παγίδα του για να πιάσει έναν από τους εχθρούς. 539 00:44:42,972 --> 00:44:45,271 Εντάξει, αυτό μοιάζει με το σημείο. 540 00:44:47,077 --> 00:44:49,409 Είναι εδώ γύρω, αλλά όχι πολύ κοντά. 541 00:44:49,480 --> 00:44:52,006 Θυμηθείτε, μην βγείτε από το φορτηγό. 542 00:44:52,083 --> 00:44:53,573 καταλαβαίνω. 543 00:44:53,752 --> 00:44:56,585 Ταγματάρχη, υπάρχει ένα πράγμα που δεν είπες. 544 00:44:57,188 --> 00:44:58,280 Ναι; 545 00:44:58,523 --> 00:45:03,052 Στην πραγματικότητα, κάνεις τον εαυτό σου το δόλωμα σε μια παγίδα για να πιάσει ένα από τα πλάσματα. 546 00:45:03,129 --> 00:45:05,290 Γνωρίζετε έναν καλύτερο τρόπο για να πάτε για ψάρεμα; 547 00:45:05,364 --> 00:45:06,922 Όχι, δεν το κάνω. 548 00:45:07,534 --> 00:45:09,695 Εντάξει, μείνε με αυτόν τον μετρητή Geiger. 549 00:45:09,770 --> 00:45:13,206 Σε περίπτωση που κάνω παρέα, κάνε σήμα με αυτή την κόρνα και γρήγορα. 550 00:45:13,807 --> 00:45:15,571 Ένα μακρύ, ένα κοντό. 551 00:45:39,170 --> 00:45:41,229 Είχε ανοίξει μια βαθιά τρύπα. 552 00:45:41,439 --> 00:45:44,738 Και τώρα γέμιζε με το ακρυλικό υγρό. 553 00:45:45,142 --> 00:45:48,579 Το επόμενο βήμα ήταν να στήσετε μια θηλιά κάτω από το υγρό... 554 00:45:48,847 --> 00:45:50,974 για μια φορά το ακρυλικό σκλήρυνε... 555 00:45:51,049 --> 00:45:54,042 το έγκλειστο πτώμα θα έχουν τεράστιο βάρος. 556 00:46:14,409 --> 00:46:18,141 Το σχέδιο τώρα ήταν να δελεάσει έναν των νεκρών που περπατούν στην περιοχή... 557 00:46:18,214 --> 00:46:20,239 όπου είχε σκαφτεί ο λάκκος. 558 00:46:20,316 --> 00:46:23,183 Μια ευθεία επίθεση από τον Ταγματάρχη Τζέι ήταν το πιο γρήγορο... 559 00:46:23,252 --> 00:46:26,552 αν και το πιο επικίνδυνο, μέθοδος δολώματος του εισβολέα. 560 00:48:02,364 --> 00:48:05,299 - Έρχονται, ετοιμάσου. - Εντάξει, μπαμπά. 561 00:48:29,427 --> 00:48:30,759 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 562 00:48:30,830 --> 00:48:33,424 Πάρε τον πατέρα σου, Θέλω να το βάλω στην αίθουσα. 563 00:48:33,499 --> 00:48:34,591 Ταγματάρχης Τζέι! 564 00:48:37,069 --> 00:48:39,538 Είναι παντού γύρω μας. Τους είδα στις οθόνες. 565 00:48:39,606 --> 00:48:42,006 Μάλλον ακολούθησαν το φορτηγό. 566 00:48:47,382 --> 00:48:50,010 Προσπαθούν να σπάσουν την πόρτα. 567 00:48:50,318 --> 00:48:53,618 Χαλαρώστε. Αυτό το μέρος είναι χτισμένο για να αντέξει μια έκρηξη ατόμων. 568 00:48:53,689 --> 00:48:55,316 Έλα, βοήθησέ με. 569 00:49:10,374 --> 00:49:13,673 Είσαι σίγουρος για την πίεση θα σπάσει αυτά τα πράγματα στο σώμα; 570 00:49:13,744 --> 00:49:16,508 Μπορεί να συντρίψει οτιδήποτε δεν είναι φτιαγμένο για να το αντέχει. 571 00:49:16,580 --> 00:49:19,641 Εντάξει, όταν η ακρυλική επίστρωση στο σώμα χωρίζει... 572 00:49:19,718 --> 00:49:22,346 θα απελευθερώσουμε έναν εισβολέα στο θάλαμο... 573 00:49:22,421 --> 00:49:23,945 αν έχουμε πιάσει ένα. 574 00:49:24,022 --> 00:49:26,753 Ας μάθουμε. Η πίεση, Δρ Πένερ. 575 00:49:47,983 --> 00:49:49,747 Δεν συμβαίνει τίποτα. 576 00:49:50,019 --> 00:49:52,351 Τώρα έχουμε ένα από αυτά τα πράγματα εδώ μέσα... 577 00:49:52,421 --> 00:49:55,185 και ένας όχλος από αυτούς τους νεκρούς ακριβώς έξω. 578 00:49:55,257 --> 00:49:58,716 Αν δεν είχες βγει με το φορτηγό, δεν θα μπορούσαν να μας ακολουθήσουν. 579 00:49:58,795 --> 00:50:00,922 Γιάννη, σκάσε. 580 00:50:01,198 --> 00:50:03,291 Ένα άλλο σημείο, Δρ Πένερ. 581 00:50:06,804 --> 00:50:07,930 Ματιά! 582 00:50:25,825 --> 00:50:27,691 Το πράγμα είναι εκεί μέσα. 583 00:50:37,806 --> 00:50:38,898 Ναι. 584 00:50:39,307 --> 00:50:42,299 Φαίνεται ότι πιάσαμε τον εαυτό μας έναν εισβολέα. 585 00:50:42,444 --> 00:50:44,879 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας, Δρ. Πένερ. 586 00:50:45,281 --> 00:50:46,407 Περιμένετε. 587 00:50:56,627 --> 00:50:58,254 Έχει απομείνει από το σώμα. 588 00:50:58,328 --> 00:51:01,628 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε κρατήστε το κλειδωμένο σε αυτόν τον θάλαμο. 589 00:51:23,858 --> 00:51:26,088 Μην νομίζετε ότι θα πετύχετε. 590 00:51:26,160 --> 00:51:29,425 Δεν υπάρχει τρόπος στη γη σου για να μας κάνει ορατούς. 591 00:51:30,065 --> 00:51:32,533 Οι δικοί σου άνθρωποι καταστρέφονται... 592 00:51:32,601 --> 00:51:34,398 χώρα ανά χώρα. 593 00:51:35,938 --> 00:51:38,931 Η μονάδα μου έχει ήδη λάβει αναφορές... 594 00:51:39,008 --> 00:51:42,273 ότι πολλά από τα έθνη σας σκέφτονται να παραδοθούν. 595 00:51:44,581 --> 00:51:45,708 λες ψέματα. 596 00:51:45,783 --> 00:51:48,547 Μπορείτε να ελέγξετε με το δικό σας διοικητές για την αλήθεια. 597 00:51:49,019 --> 00:51:51,749 Αν είχαν παραδοθεί, θα το έλεγες. 598 00:51:53,122 --> 00:51:54,488 Είναι αναπόφευκτο. 599 00:51:54,558 --> 00:51:56,924 Αν μου παραδοθείς τώρα... 600 00:51:57,027 --> 00:51:59,086 η ζωή σας θα σωθεί. 601 00:51:59,363 --> 00:52:01,298 Κοίτα, φίλε, είσαι ο κρατούμενος. 602 00:52:01,366 --> 00:52:05,325 Και όσο έχουμε να δουλέψεις, έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 603 00:52:08,172 --> 00:52:11,301 Lamont, Dr. Penner, θα συνεχίσουμε με τις δοκιμές. 604 00:52:11,377 --> 00:52:15,245 Θα πεθάνεις λοιπόν, καθώς όλοι οι υπόλοιποι θα πεθάνετε. 605 00:52:18,852 --> 00:52:22,413 Ο Δρ. Πένερ και ο Δρ Λαμόν άρχισε αμέσως... 606 00:52:22,489 --> 00:52:24,548 πειράματα σε μια απέλπιδα προσπάθεια... 607 00:52:24,624 --> 00:52:27,560 για να γίνει ορατός ο εισβολέας στο ανθρώπινο μάτι. 608 00:52:28,763 --> 00:52:31,664 Η τεράστια επιστημονική γνώση από τους δύο άνδρες... 609 00:52:31,732 --> 00:52:34,725 τέθηκε σε δοκιμασία σε αγώνα αγώνα με τον χρόνο. 610 00:52:35,337 --> 00:52:38,568 Γιατί το ήξεραν ότι με κάθε στιγμή αποτυχίας... 611 00:52:38,640 --> 00:52:42,270 χιλιάδες ακόμη άτομα σε όλη τη Γη θα πέθαινε. 612 00:52:45,882 --> 00:52:48,283 Ο χρόνος τελείωνε για τους αμυντικούς. 613 00:52:48,352 --> 00:52:52,049 Ο κόσμος πλησίαζε το τέλος της ικανότητάς του να αντεπιτίθεται... 614 00:52:52,589 --> 00:52:54,682 γιατί αυτή ήταν η τρίτη μέρα. 615 00:52:55,793 --> 00:53:00,754 Μέχρι τα μεσάνυχτα, η ανθρώπινη φυλή στη Γη θα έπαυε να υπάρχει. 616 00:53:11,377 --> 00:53:13,778 Ακόμα προσπαθούν να χτυπήσουν την πόρτα; 617 00:53:13,847 --> 00:53:17,078 Όχι, το παράτησαν. Αλλά είναι ακόμα εκεί έξω. 618 00:53:17,150 --> 00:53:20,245 Μάλλον προσπαθώ να καταλάβω ένας νέος τρόπος να μας προσεγγίσετε. 619 00:53:20,321 --> 00:53:25,020 Αυτό το πράγμα στην αίθουσα ξέρει ότι είμαστε παγιδευμένοι και ότι δεν μπορούμε να βγούμε ζωντανοί. 620 00:53:25,560 --> 00:53:28,223 Αν παραδοθήκαμε, νομίζεις ότι θα μας άφηναν να ζήσουμε; 621 00:53:28,297 --> 00:53:30,731 Ισως. Δεν θα ξέρουμε αν δεν προσπαθήσουμε. 622 00:53:30,799 --> 00:53:33,267 Όλα τα πειράματά μας απέτυχαν. Γιατί να περιμένετε; 623 00:53:33,335 --> 00:53:35,099 Δεν τα παρατάμε. 624 00:53:35,638 --> 00:53:37,833 Ή μήπως είστε οι δύο μαζί του; 625 00:53:37,907 --> 00:53:39,932 Ταγματάρχη, τα έχουμε δοκιμάσει όλα. 626 00:53:40,009 --> 00:53:43,138 Ακτίνες φωτός, κάθε απόχρωση στο φάσμα... 627 00:53:43,247 --> 00:53:45,977 χημικά, μηχανικές συσκευές, τίποτα. 628 00:53:46,851 --> 00:53:49,786 Δεν μπορούμε να το κάνουμε ορατό, δεν μπορούμε να το βλάψουμε. 629 00:53:49,854 --> 00:53:51,652 Σας έκανα μια ερώτηση. 630 00:53:51,723 --> 00:53:53,816 Συμφωνείτε με τον Lamont ή όχι; 631 00:53:53,892 --> 00:53:56,986 Δεν ξέρω. Είμαι πολύ κουρασμένος για να σκέφτομαι ευθέως πια. 632 00:53:57,062 --> 00:54:00,897 Ματιά. Δεν μπορούμε να αντέξουμε εδώ για πάντα. Ας πάρουμε την προσφορά τους. Δείτε τι συμβαίνει. 633 00:54:00,967 --> 00:54:04,425 Κοίτα, οι τρεις σας. Αυτό το πράγμα στην αίθουσα μπλοφάρει. 634 00:54:04,504 --> 00:54:08,305 Το ίδιο το γεγονός ότι μας προσφέρει τη ζωή μας αν σταματήσουμε τις εξετάσεις... 635 00:54:08,375 --> 00:54:10,206 αποδεικνύει ότι κάτι κάνουμε. 636 00:54:10,277 --> 00:54:12,302 Και φοβάται ότι θα το μάθουμε. 637 00:54:12,379 --> 00:54:13,607 Είσαι ανόητος. 638 00:54:13,680 --> 00:54:16,616 Δεν είμαστε πιο κοντά τώρα από ό,τι ήμασταν πριν από μια ώρα. 639 00:54:16,885 --> 00:54:21,549 Κάνεις ότι γουστάρεις. Δέχομαι την προσφορά. Αφήνω αυτό το πράγμα έξω από την αίθουσα. 640 00:54:47,319 --> 00:54:48,809 Κάντε τον να σταματήσει. 641 00:55:58,265 --> 00:56:00,529 Γιάννη, νομίζω ότι κάτι καταφέραμε. 642 00:56:00,601 --> 00:56:02,034 -Τι μπαμπά; - Το πλάσμα. 643 00:56:02,103 --> 00:56:04,572 Ακούσατε τον κώδωνα του κινδύνου στον μετρητή ακτινοβολίας. 644 00:56:04,640 --> 00:56:07,700 Η έκρηξη και η διάσειση έκανε το πλάσμα να αντιδράσει. 645 00:56:07,776 --> 00:56:08,902 Τίποτα άλλο δεν έχει. 646 00:56:08,977 --> 00:56:10,035 Αντιδρώ; 647 00:56:10,112 --> 00:56:12,513 Ψάχναμε ο λάθος τρόπος για την απάντησή μας. 648 00:56:12,582 --> 00:56:15,210 Δεν είναι σε κύματα φωτός ή χημικά. 649 00:56:15,351 --> 00:56:17,319 Η απάντηση είναι στον ήχο! 650 00:56:17,453 --> 00:56:21,015 - Ήχος, Γιάννη! - Ήχος για τη δημιουργία όρασης; 651 00:56:21,492 --> 00:56:25,519 Είπες τη συσκευή που χρησιμοποιούσε αυτό το πλάσμα που ήρθε στο σπίτι σου... 652 00:56:26,163 --> 00:56:28,064 προκάλεσε ένα βουητό. 653 00:56:28,133 --> 00:56:31,466 Ναι, ο ήχος ήταν χαμηλόφωνος στα αυτιά μας... 654 00:56:31,836 --> 00:56:34,532 αλλά η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιεί ηχητικές ακτίνες. 655 00:56:34,907 --> 00:56:37,205 Ηχητικές δονήσεις που δημιούργησαν αντήχηση... 656 00:56:37,276 --> 00:56:40,268 με τη βασική μοριακή δομή του μεταλλεύματος. 657 00:56:41,347 --> 00:56:44,215 Και αυτή η απήχηση προκάλεσε ορατότητα! 658 00:56:45,218 --> 00:56:47,448 Ελπίζω μόνο να μην είναι αργά. 659 00:56:53,695 --> 00:56:55,287 Ο ήχος είναι η απάντηση. 660 00:56:55,363 --> 00:56:58,127 Σίγουρα αντέδρασε κατά την έκρηξη. 661 00:56:58,200 --> 00:57:01,658 Ακούω. Όταν τα χημικά σε αυτή τη φιάλη χτύπησε τον πίνακα... 662 00:57:01,937 --> 00:57:03,905 προκάλεσε βραχυκύκλωμα... 663 00:57:03,972 --> 00:57:08,000 πήδηξε τους διακόπτες και ανατίναξε το δικό μας ολόκληρο το σύστημα κλιματισμού και φιλτραρίσματος. 664 00:57:08,078 --> 00:57:10,478 Ευτυχώς, το ραδιόφωνό μας είναι ακόμα άθικτο. 665 00:57:10,547 --> 00:57:13,209 - Πόσο μπορεί να αντέξει ο αέρας; - Μιάμιση ώρα. 666 00:57:13,283 --> 00:57:15,275 Τότε θα πρέπει να ανοίξουμε τους αεραγωγούς. 667 00:57:15,352 --> 00:57:18,219 Θα καθόμαστε πάπιες για αυτό που μας περιμένει έξω. 668 00:57:18,289 --> 00:57:20,018 Ταγματάρχη, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 669 00:57:20,091 --> 00:57:21,616 Είναι εντάξει. Ξεχάστε το. 670 00:57:21,693 --> 00:57:25,686 Κοιτάξτε, αν νομίζετε ότι ο ήχος είναι η απάντηση, καλύτερα να σιγουρευτείς και γρήγορα. 671 00:57:39,613 --> 00:57:41,410 Εκεί. Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 672 00:57:41,849 --> 00:57:45,081 Τώρα, και τα δύο αυτά κομμάτια εξοπλισμού είναι πανομοιότυπα. 673 00:57:45,653 --> 00:57:49,020 Αν κάποιος δεν παράγει αρκετό ήχο, θα χρησιμοποιήσουμε και τα δύο... 674 00:57:49,524 --> 00:57:52,049 και πιθανώς να σπάσουν τα δικά μας τύμπανα. 675 00:58:56,867 --> 00:58:59,392 - Τίποτα, απολύτως τίποτα. - Συνέχισε. 676 00:59:37,112 --> 00:59:39,205 Ταγματάρχη, ιδού το όπλο σου. 677 00:59:39,548 --> 00:59:42,882 Δεν κάνει μόνο ορατούς τους εισβολείς, αλλά τα καταστρέφει και αυτά. 678 00:59:42,952 --> 00:59:45,079 Θα μπορούσε ο στρατός να τα αποδείξει αυτά βιαστικά; 679 00:59:45,154 --> 00:59:48,021 Θα μπορούσα να δώσω έδρα όλες οι λεπτομέρειες σε λίγα λεπτά. 680 00:59:48,091 --> 00:59:49,581 Καλός. Ερχομαι. 681 00:59:53,063 --> 00:59:56,191 Πρωτομαγιά Όμηρος, Αυτό είναι το Able Fox Niner Six, τελείωσε. 682 00:59:56,834 --> 00:59:58,359 Able Fox Niner Six... 683 01:00:17,658 --> 01:00:20,149 Υπάρχει ένα υψηλής ισχύος εμπλοκή σήματος στην περιοχή. 684 01:00:20,227 --> 01:00:24,096 - Νομίζεις ότι το κάνουν οι εισβολείς; - Σκόπιμα, για να σκοτώσουν τις εκπομπές μας. 685 01:00:24,165 --> 01:00:26,190 Το διαστημόπλοιο πρέπει να είναι κοντά. 686 01:00:26,267 --> 01:00:29,168 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το σήμα εμπλοκής για να βρω το διαστημοπλοιο... 687 01:00:29,238 --> 01:00:32,765 παρακολουθώντας το στο ραδιόφωνο εύρεσης κατεύθυνσης στο φορτηγό. 688 01:00:32,841 --> 01:00:36,743 Ναι. Αυτή θα ήταν η μοναδική μας ευκαιρία για να πάρετε τα στοιχεία σας στον στρατηγό Στόουν. 689 01:00:36,812 --> 01:00:39,577 Ναί. Τι γίνεται όμως με τους εισβολείς μας περιμένει έξω; 690 01:00:39,649 --> 01:00:41,378 Θα τρακάρουμε αμέσως. 691 01:00:41,451 --> 01:00:43,783 Αν έχετε καμιά προσευχή για μια δουλειά σαν αυτή... 692 01:00:43,853 --> 01:00:46,084 καλύτερα να αρχίσεις να τα λες. 693 01:00:51,195 --> 01:00:53,460 Αφού μας αφήσετε να βγούμε, πηγαίνετε στον πομπό. 694 01:00:53,532 --> 01:00:56,968 Όταν σβήσει το σήμα εμπλοκής, καλέστε τον Στρατηγό βιαστικά. 695 01:00:57,035 --> 01:00:58,195 Καλή τύχη, ταγματάρχη. 696 01:00:58,270 --> 01:01:00,295 Μην το χάσετε με το ηχητικό όπλο. 697 01:01:00,372 --> 01:01:03,536 Είναι η μόνη ευκαιρία που έχεις κατά της ακτινοβολίας. 698 01:01:21,096 --> 01:01:23,496 Εντάξει, γιατρέ Πένερ, άνοιξέ την. 699 01:02:47,526 --> 01:02:51,224 Ρύθμιση εμπλοκής ραδιοφώνου από το αόρατο διαστημόπλοιο... 700 01:02:51,731 --> 01:02:55,098 ήταν το μόνο κλειδί για τη θέση του πλοίου. 701 01:02:56,770 --> 01:03:01,265 Ο εξοπλισμός εύρεσης κατεύθυνσης στο φορτηγό που χειριζόταν ο Dr. Lamont... 702 01:03:01,576 --> 01:03:04,306 έπρεπε να χρησιμοποιήσει αυτό το κλειδί με επιτυχία... 703 01:03:04,378 --> 01:03:06,438 ή κάθε ελπίδα θα είχε χαθεί. 704 01:03:11,386 --> 01:03:13,183 Σιγά σιγά, αλλά σίγουρα... 705 01:03:13,323 --> 01:03:16,759 το μπλοκάρισμα του ραδιοφώνου οδήγησε το φορτηγό στην άμεση περιοχή... 706 01:03:16,826 --> 01:03:19,954 του αόρατου πλοίου που χρησιμοποιούσαν οι εισβολείς. 707 01:03:28,072 --> 01:03:29,301 Κράτα το. 708 01:05:08,085 --> 01:05:10,782 Πρωτομαγιά Όμηρος. Αυτό είναι το Able Fox Six. 709 01:05:10,855 --> 01:05:11,947 Μπείτε, παρακαλώ. 710 01:05:12,023 --> 01:05:14,651 Πρωτομαγιά Όμηρος στον Able Fox Niner Six. 711 01:05:14,726 --> 01:05:16,557 Έλα μέσα, Able Fox Niner Six. 712 01:05:16,661 --> 01:05:18,026 Μπείτε, παρακαλώ. 713 01:05:41,322 --> 01:05:45,817 Στο κτίριο των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, συγκλήθηκε ειδική συνεδρίαση. 714 01:05:47,029 --> 01:05:50,363 Παρόντες ήταν ο Δρ Πένερ, η κόρη του... 715 01:05:51,200 --> 01:05:53,725 Ο Ταγματάρχης Τζέι και ο Δρ Λαμόν... 716 01:05:53,836 --> 01:05:57,568 να λάβει ευγνώμονες ευχαριστίες από τις χώρες του κόσμου. 717 01:05:57,641 --> 01:06:00,474 Η Γη βρισκόταν στο χείλος της καταστροφής. 718 01:06:01,111 --> 01:06:03,375 Αλλά από το ολοκαύτωμα του πολέμου... 719 01:06:03,447 --> 01:06:07,077 στην οποία μια δικτατορία του σύμπαντος είχε ηττηθεί... 720 01:06:07,185 --> 01:06:09,210 είχε πάρει ένα μάθημα. 721 01:06:10,488 --> 01:06:13,322 Τα έθνη του κόσμου θα μπορούσαν να δουλέψουν... 722 01:06:13,392 --> 01:06:16,418 και να πολεμήσουμε μαζί, δίπλα δίπλα... 723 01:06:16,962 --> 01:06:18,657 σε μια κοινή αιτία.